Traduction : Sa voix

Sa voix

Texte de Hédia Al-Abdallah (Liban/Etats-Unis)
Traduit de l’Arabe Par Saïd M. Jendoubi

Elle chantait à voix basse, alors, sa mélodie traversait les sièges au bois rustique pour atteindre son ouïe étonnée et, réveiller en lui le souvenir du premier baiser de l’enfance ; lors il se faufila, pieds nus, pour ne pas réveiller sa maman endormie et embrassa la fille des voisins.

Il promena son regard par-ci par-là… la distance d’un désir les séparait… entre eux un ciel, des oiseaux, l’air familier et une probable ondée…

Il ne voyait pas son visage… mais c’était sa voix… elle lui dévoilait toutes les visions… lui expliquait toutes les métaphores de l’univers… et s’infiltrait dans ses profondeurs, tel une artère insufflant dans son âme quelque chose comme un Dieu…

« De quelle saison est-elle née… et pourquoi a-t-elle mis tout ce temps ?
Ah ! C’est cela… la prophétie surprend toujours le temps…
Elle surprend le cœur aussi… mais je n’ai pas peur… je créerai ma volonté à partir de l’argile… je déferai les commandes de la révélation pour que je puisse lire, sans trembler, les secrets de l’au-delà…
Ah ! c’est sa voix… un doux frémissement parcourant mes lèvres… arrachant de leurs champs des brins d’herbe, laissant derrière elle un vide qui domine l’absence comme il maîtrise le chant… »

Son cœur oscillait d’émotion chaque fois que le vent enroué l’effleurait… vent qui venait de là-haut… qui venait d’une nue, prête à franchir son ombre pour un ultime voyage…
Mais, il se consolait à l’idée d’une prochaine naissance… et, ce cœur qu’il voyait tonner et luire, ne faisait en fait que préparer une ondée certaine…
Il se réveillera ce soir sur la voix d’un enfant, semblable à sa voix à elle…
Et puis, il attendra, coûte que coûte… s’obstinera… fera vers elle un détour et là-bas, il fera d’elle sa direction…

Cette nasse qui trempa de gaîté, son ombre, lui plut… il ne savait pas que c’était temporaire…

En un clin d’œil, toutes les figures de l’univers se sont évanouies…
Il l’aperçut… oui ! Il l’aperçut…
Il l’avait aperçu !
Le disque qui le criblait de chansons…
La messagère du temps, qui réveilla en lui le dieu…
Le jus tiède qui s’en servait, depuis un moment, pour humecter ses lèvres…

Là voici qui s’approche…
La mariée démoniaque s’approche avec un sourire capable de changer l’enfer en parfait paradis…

La fille s’approche… ses yeux font miroiter quelque chose de mystérieux… caressant son âme à lui et se préparant pour la révélation… mais…
Son amant, qui était absent dans quelque cachette souterraine du destin, le surprend de derrière… il se trouve seul… à colorier ses yeux du bleu du ciel… il applique ses mains sur ses oreilles pour écouter dans leur creux, la stridulation encore présente, de la voix de sa bien aimée…

صوتها


كانت تغنّي بصوت هامس.. فيتسرّب صوتها من بين المقاعد الخشبية القديمة.. ليصل الى أسماعه دهشة توقظ في روحه قبلة الطفولة الاولى.. عندما تسلّل حافيا كي لا يوقظ أمه النائمة.. ليعانق بنت الجيران..

راح يوزّع انظاره هنا وهناك.. كانت على بعد أمنية منه.. بينهما سماء وعصافير وهواء أليف.. واحتمال مطر..

وجهها لا يراه.. لكنّه صوتها.. كان يكشف له كلّ الرؤى.. يفسّر أمامه مجازات الكون.. و يتسرّب الى أعماقه شريانا يضخّ في روحه شيئا يشبه الإله..

" من أيّ موسم أتت هذه.. ولماذا تأخّرت كل هذا !!...
آه نعم.. النبوءة دائما تباغت الوقت..
تباغت القلب ايضا.. لكنّني لا اخاف.. سأخلق من الطين مشيئتي.. وأفكّ أزرار الوحي لأقرأ أسرار الغيب دون رعشة..
آه .. إنّه صوتها.. رعشة طريّة تتمشى فوق شفاهي.. تنزع من حقولها حشائش صغيرة.. لتترك بعدها فراغاً.. يجيد الغياب.. كما يجيد الغناء.."

كان قلبه يضطرب.. كلّما لامسته بحّة الريح الآتية من هناك.. من صوب سحابة.. جاهزة بعد قليل للعبور فوق ظلّه.. والرحيل..
لكنّه كان يعد نفسه بولادة ما.. وهذا القلب الذي يراه أمامه يرعد ويبرق إنما هو يهيّء لمطر أكيد..
وسوف يصحو هذا المساء على صوت طفل.. يشبه صوتها..
ثمّ مهما كلّفه الأمر سيترّقب.. سيعاند .. سيعرّج صوبها ويبني هناك قبلته..

راقه جداً هذا الشرك الذي بلّل خياله ببهجة.. لم يكن يدري أنّها مؤقتّة..

بلحظة.. غابت كلّ وجوه الكون من عينيه..
رآها..
.. رآها
قد رآها ..!
الأسطوانة التي كانت ترشقه بالأغنيات. .
رسولة الوقت التي أيقظت فيه الاله
العصير الدافىء الذي كان يبلّل به شفاهه منذ قليل..

ها هي تقترب ..
عروسة الجنّ تقترب بابتسامة تصنع من جهنّم فردوساً أكيدا
البنت تقترب.. تبرق عيناها باشعاع خفيّ..
يغامز روحه لتهيّء نفسها للوحي .. لكن..
يباغته من الخلف حبيبها الذي كان غائبا في السرداب الذي اخفاه عنه القدر.. ليجد نفسه وحيدا.. يلوّن عينيه بالسماء.. ويطبق على أذنيه ليستمع الى صرير صوتها الذي لم يرحل بعد...




هادية..