Vision
cortège funèbre... son propre
enterrement.
Terrifiée, elle se réveille en
sursaut.
Sa tête cogne le plafond.
Elle ouvre grand les yeux, mais ne
distingue rien, dans la nuit noire.
Elle descend du côté droit... un
mur la rebute.
Sur son flanc gauche... un mur
aussi.
Son souffle s'arrête.
Et, son cri se rétracte.
Wizja
Autor: Sa’id Muhammad Al-Dżandubi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh
Jak to się zdarza śpiącym, widziała we śnie swój własny pogrzeb… Obudziła się zalękniona z powodu strasznego koszmaru… Jej głowa zderzyła się z sufitem… Otworzyła oczy, ale nic nie widziała… Obróciła się na prawy bok, a ściana odepchnęła ją… Obróciła się na lewy bok… Ściana także… Jej oddech zamarł… Jej krzyk powrócił do niej.
Autor: Sa’id Muhammad Al-Dżandubi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh
Jak to się zdarza śpiącym, widziała we śnie swój własny pogrzeb… Obudziła się zalękniona z powodu strasznego koszmaru… Jej głowa zderzyła się z sufitem… Otworzyła oczy, ale nic nie widziała… Obróciła się na prawy bok, a ściana odepchnęła ją… Obróciła się na lewy bok… Ściana także… Jej oddech zamarł… Jej krzyk powrócił do niej.
