أخبار ثقافيّة : 86 نصا مترجما الى الفرنسيّة

كتاب "من المحيط للخليج" مترجما للفرنسية

86 نصا لثلاثة وثمانين كاتبا عربيا من كل البلاد العربية يحتويها كتاب "نصوص عربية من المحيط للخليج" الذي صدر نتيا بالفرنسية هذا الاسبوع عن منتدى "من المحيط للخليج" وتم نشره في سبعة مواقع ثقافية فرنسية وينتظر ان ينشر لاحقا في سواها ايضا.

الكتاب من اعداد الكاتب الكبير ابراهيم درغوثي مشرف ركن الترجمة في المنتدى ونائب رئيس اتحاد الكتاب التونسيين. وقد تم اعداده من نصوص نشرت كلها في المنتدى، وتضمن كلمة للشاعر الفلسطيني مصطفى مراد مؤسس المنتدى اثنى فيها على جهود الاستاذ ابراهيم الدرغوثي وتعاونه الجم في تقديم الادب العربي المعاصر للقارىء الاجنبي.

وشمل الكتاب نصوصا لكتاب وشعراء من اغلب الدول العربية وعلى رأسها: مصر، المغرب، السعودية، الجزائر، تونس، العراق، ليبيا، سوريا، فلسطين، اليمن، لبنان، السودان، وغيرها.

علما بان الاستاذ ابراهيم الدرغوثي باشر بعد صدور الكتاب باعداد كتاب اخر للمنتدى سيضم مائة نص من نصوص الاعضاء. وعلما بانه يجري الان العمل على اعداد مجموعة من الكتب ستصدر بعدد من اللغات الاجنبية عن المنتدى هي:

كتاب بالانكليزية ويترجمه الاستاذ فوزي شلبي من الاردن ، كتاب بالبولندية ويترجمه د. يوسف شحادة من فلسطين، كتاب اخر بالانكليزية وتترجمه الكاتبة ثورة الرزوق من سوريا، كتاب بالالمانية وتترجمه الشاعرة سعاد العلس من اليمن، كتاب بالفارسية وتترجمه الشاعرة هادية العبد الله من لبنان، كتاب بالايطالية ويترجمه الاستاذ وليد عيساوي من فلسطين، كتاب بالسويدية ويترجمه د. محمد شادي كسكين من سوريا، كتابان اخران بالفرنسية يترجمهما الكاتبان سعيد الجندوبي والمولدي فروج من تونس.

هذا اضافة الى خمسة كتب نقدية تتناول نصوصا مختارة لاعضاء المنتدى يقوم باعدادها: محمد المهدي السقال، وعمر علوي ناسنا، وابراهيم قهوايجي من المغرب، بهيجة مصري ادلبي من سوريا، وفوزي الديماسي من تونس.

وعبر الاستاذ مصطفى مراد عن شكره الجزيل لكل الاساتذة الذين يبذلون جهودهم في خدمة الادب العربي، معتبرا ان هذا النشاط الثقافي هو اهم روافد العمل الوحدوي، كونه يدفع باتجاه وحدة ثقافية عربية تكون الحاضنة لكل شعوب امتنا العربية في وطننا العربي الكبير.


هذا وشمل كتاب الاستاذ ابراهيم الدرغوثي نصوصا للكتاب التالية اسماؤهم:

المغرب:
عمر علوي ناسنا، د. اسماء غريب، محمد المهدي السقال، نجلاء البقالي، ابراهيم قهوايجي، د. احمد زنيبر، امياي عبد المجبد، احمد العطار، عبد الرزاق جبران، عبد الغني بن كروم، عبد الله البقالي، سناء شدال، محمد اللغافي، محمد فري، ادريس اليزامي، ايوب الكرجي.

فلسطين:
محمود شقير، مصطفى مراد، د. يوسف شحادة، مجيد البرغوثي، احلام بشارات، د. سهير فضل عيد، حنان الاغا، لبنى شبلي، د. محمد ايوب، محمود شاهين، نضال حمد، منير مزيد.


تونس:
فوزي الديماسي، الطيب الجوادي، ابراهيم درغوثي، حياة الرايس، صالح السويسي، المولدي فروج، فاطمة الحمزاوي، اسيا السخيري.

سوريا:
بهيجة مصري ادلبي، د. أسد محمد، د. محمد شادي كسكين، مريم محمود العلي، ثورة الرزوق، نزار الزين، حسن الراعي، مامد شيخو، علاء الدين حسو، نادين باخص، خليل صارم، لبنى ياسين.

الجزائر:
عبد الله جدي، حنين عمر، لميس سعيدي.

العراق:
فيصل عبد الوهاب حيدر، د. زيد الشهيد، اوس بن حسن الحبار، رياض الغريب.

السعودية:
مسعد الحارثي، يوسف الحربي، منى محمد، عبد الهادي الشهري، ليلى ابراهيم، فهد الخليوي.

مصر:
د. احمد الخميسي، نجلاء محمود محرم، محمود سليمان، د. حورية البدري، مجدي الحمزاوي، سمير الفيل، هاميس المصري، فكري داود.

اليمن:
سعاد العلس، عبد الرحمن غيلان،

الاردن:
د. محمد ناصر، محمود العزامي، محمد الناسك، نصربدوان، وائل حوراني، عائشة الرازم.

لبنان:
هادية العبد الله، بلال المصري.

ايبيا: عطية صالح الأوجلي، رامز النويصري.

البحرين:
استقلال أحمد الزامل.

الامارات:
ليلى البلوشي.


وقد تم نشر الكتاب في سبعة مواقع ثقافية فرنسية هي:

http://www.mapoesie.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1964&start=0#forumpost4152

http://teemix.aufeminin.com/world/communaute/blog/blogsee__b=220147

http://brahim.darghouthi.xooit.com/f1-Magreb-Machrek.htm

http://teemix.aufeminin.com/blog/see_217072_1/Mirages

http://www.mapoesie.com/

http://www.outrereve.com/index.php?

http://www.centerblog.net/compte/login/write/index.php?


رابط الكتاب ـ النسخة الفرنسية:

http://menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?t=18601

رابط الكتاب ـ النسخة العربية:

http://menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?t=18602